SARGASSOHAVET DET SYDLIGE ATLANTERHAV
Hvad helvede snakker du om?
Har du set land?
Hvis du har vækket mig af nogen anden grund end det, -
- så får du med mig at bestille!
Kaptajn Taylor til broen, Kaptajn Taylor,,,
Kaptajn?
Kaptajn Columbus? Hvad var det?
Lokaliser Pinta og Nina.
Find ud af, om de har haft problemer.
Nu!
11. OKTOBER
Der er store penge i hvalkød. Vi har taget prøver i Japan og Korea.
Kødet stammer fra hvaler her fra den sydlige halvkugle.
De kalder sig "forskningsfartøjer" for at kunne følge hvalerne.
Men de jager dem.
- Din ven siger ikke så meget. - Meeno? Nej.
Men han tager sagen meget alvorligt.
Hvalfangere! I er ved at bryde den internationale søfartslov.
Gør I hvalen noget, er det i strid med Reykjavik-moratoriet.
Fandens!
Hvad nu?
Hold fast!
Hvad sker der?
Pas på!
Hjælp mig, Meeno. Meeno!
Nej!
Hold fast i mig.
Her!
Luk den op.
Okay, det er altså...
- Hvad er det? - Et kors.
Tilsyneladende fra det 15. århundrede.
- Ligsynsmanden spørger efter dig. - De finder aldrig et svar.
Vi må kalde dem ind nu. Og jeg accepterer ikke et nej fra de fire.
Sig til din mor, at du skal af sted.
Hun sagde det modsatte af, hvad du siger, Det gør hun altid,
- Betyder det meget for dig? - Ja, far,
- Så giv mig hende. - Han vil tale med dig.
Så er der strøm igen. Sig til din far, vi ikke har råd.
Undskyld? Jeg søger en patient ved navn Meeno Paloma.
- Er De familie? - Nej, jeg er journalist.
På The Observer? Vi lukker kun familien ind.
Tak.
- Hvordan får vi råd til det? - Hun elsker at spille harpe.
Og hun er god. Hvad koster det? 50 dollar om ugen?
Du kan knap betale hustrubidrag og børnebidrag. Og jeg ved godt hvorfor.
- Så lad være med at love hende det, - Brug kortet med kassekreditten.
Du har jo ikke pengene, Howard.
Du er ikke ligefrem ved New York Times længere.
Gør det nu bare, Sally.
Undskyld, jeg forstyrrer. Må jeg...?
- Er du mavelægen? - Nej, det er jeg faktisk ikke.
Jeg hedder Howard Thomas. Jeg er journalist.
Og jeg og læserne vil rigtig gerne høre, hvad der skete derude.
- Doktor Makurji sagde, at... - Han sagde ikke noget til mig.
Perfekt. Tak. Nå, men...
Der var et hvalfangerskib, og I sad i en gummibåd fra Greenpeace?
Hvad skete der egentlig?
Hvalfangerne...
De skød på en hval.
En hun.
Pludselig var det som om...
Der var noget, der hvirvlede vandet rundt. En slags...
...kraft, en voldsom kraft.
Den smadrede hvalfangeren, og så ramte den os.
En voldsom kraft?
Omkring 50 sømil ude på Sargassohavet?
Også kendt som Bermudatrekanten.
- Det sagde jeg ikke noget om... - Rolig. Det er ikke nødvendigt.
Det skal jeg nok.
Der var mange gode mennesker, der døde derude.
Hr. Thomas?
Hr. Thomas? Jeg hedder Aron Ackerman, og jeg...
Jeg er en kæmpe fan af Dem. De er en helt fantastisk journalist.
- Tak. - Jeg har noget til Dem.
Altså... Er det endnu en stævning?
Hun nævnte det slet ikke...
Nej, det er ikke sådan noget. Slet ikke sådan noget.
- Professor? - Ja?
- Hvad siger hastigheden? - Ti-fire, professor.
- Alt klar? - Ja.
Elsker dig, skat. Og jer: I optager først, når mit mås er ude af flyet.
Ryst den af og få lynet op. Vi er snart i centrum.
- Hvor lander jeg? - På mosegrund.
Bådene er klar. Det er fredet område, så du bliver nok snuppet.
Så er vi nået til centrum... nu!
Så er det nu, folkens! Op på mærkerne.
Et lille skridt for mennesket, men et stort spring for menneskeheden!
Tak, gutter. I er for fede.
Bruce Geller. Den uforlignelige Bruce Geller.
Får du brug for en kautionist, står der et telefonnummer.
Hvordan vidste du, hvor jeg var?
Han har ikke ondt. Hvis de har taget ham, har de ikke gjort ham noget.
Han har en rød bluse på.
Mørkerød.
Der er en plet på den... En plet af en art.
Chokolade. Jeg kan lugte chokolade.
- Hvem er det? - Han hedder Stan et-eller-andet.
Han har fundet mange forsvundne børn.
Der er en varevogn. En meget mørk varevogn.
Brun... Nej, sort. Den er meget...
Ja, helt sikkert sort.
Der er en rød stribe på den.
Chaufføren er...
Jeg kan se guld. Han har en guldkæde på.
Pokkers! Hvis jeg bare kunne se et skilt eller sådan noget.
Mor?
Michelito!
Her har du kidnapperen.
Flot klaret.
Hr. Lathem.
- Det er ikke dit område. - Hvad så?
Det drejer sig om sikkerheden. Vi må gøre noget.
Sikkerheden under havoverfladen er mit område.
Og borene er inden for sikkerhedsmarginen.
Den her 7-80"er afslører, at du lyver. Se, hvordan den ser ud.
Det er en ener. Vi kan ikke lukke ned.
Det drejer sig om menneskeliv. Vi må da undersøge, hvordan det skete.
Du er da en god ingeniør...
- Du sagde, jeg var den bedste. - Ja, men nu fyrer jeg dig.
- Hvorfor? - Af sikkerhedshensyn.
- Fordi jeg vægter menneskeliv? - Din sikkerhed.
- Min? - Hun er tosset.
Afsnit 21, underafsnit B i din kontrakt.
- Hvis din sikkerhed som kvinde... - De vil ikke voldtage mig!
De vil slå mig ihjel.
Pak dine ting. Helikopteren flyver om 20 minutter, så du står klar om 19.
Velkommen til Miamis lufthavn,
Lad ikke Deres bagage ude af syne,
Doktor Patterson? Skal jeg hjælpe Dem?
- Kender jeg Dem? - Nej, men jeg har noget til Dem.
Havde De en god tur?
- Howard Thomas. - Bruce Geller.
- Stan Lathem.
- Howard. - Dav.
- Velkommen. - Ved I, hvorfor vi er her?
I er her, fordi jeg bad jer komme. Jeg hedder Eric Benirall.
- Mit hold... Mine eksperter. - Eksperter i hvad?
Hvad ved I om...
...Bermudatrekanten?
Benirall Shipping Lines er USA's største privatejede shippingfirma.
Hvert år transporterer vi over 700 millioner ton gods.
I har sikkert noget på eller har noget derhjemme, -
- som er kommet til landet på et af mine 303 skibe.
Der er 303 skibe på havet lige nu. For et halvt år siden var det 307.
- For et år siden var det 309. - Spiser Bermudatrekanten skibene?
Sådan sagde jeg også, da det første skib forsvandt. Det gør jeg ikke nu.
Området er et af de mest befærdede i verden. Skibe forulykker jo.
Der er kraftig blæst fra øst og vest. Derfor opstår ekstreme vejrforhold.
Atlanterhavet er verdens dybeste hav, og der er stærk strøm.
Vi har mistet seks skibe på et år. Det er ikke lystbåde med fulde folk.
Det er meget store skibe af jern og stål. Med professionelle folk.
De udsendte ingen meldinger, men forsvandt sporløst.
Hvorfor ved folk ikke det?
Det gør de også. Men ikke det, I nu skal se.
Skibet her kom ud for en hændelse for to nætter siden, 94 sømil ude.
Det er det første skib, der er vendt hjem bagefter. Vi ved ikke hvorfor.
Men ikke alle om bord klarede den.
Ud af 25 besætningsmedlemmer overlevede kun de 7.
I tror slet ikke på mig, vel?
Det er fint. Det er det, jeg har brug for.
Hør her. Jeg har stor respekt for alt det, De udretter.
Det med at vinde America"s Cup og det med Nordpolen. Det er lige mig.
- Det er synd, De har problemer... - Nej, du er skideligeglad.
Men jeg er rig, og jeg er lidt skør omkring det med penge.
Og derfor kunne jeg lokke jer herhen. Hvis I bliver, får I del i de penge.
Er I interesserede?
Pas på hovedet.
Columbus gjorde optegnelser om flere hændelser på sine rejser i området.
Selvom han havde opdaget en ny verden, -
- blev han sat i fængsel. Ved I hvorfor?
På en af sine rejser mistede han 500 mand og seks skibe i en orkan.
Man fandt ikke et eneste spor af dem. Columbus blev beskyldt for -
- at have påkaldt orkanen. Han blev sigtet for trolddomskunster.
Ti år tidligere oplevede han sin første hændelse på Atlanterhavet.
Tillad mig at læse et uddrag af hans logbog højt.
"Foran os var et jernmonstrum så stort som et bjerg."
"For øjnene af os, og så ikke. Ikke af denne Guds verden."
Dette skib løb ind i tåget vejr. Alle syv overlevende så skibe i tågen.
Men ikke bare skibe. Sejlskibe af træ. Tre styk.
Under spansk flag.
Men det pågældende flag har ikke været brugt i 400 år.
- Skulle de have truffet Columbus? - Vi ved ikke, hvad de så.
Der er mange efterligninger af gamle skibe.
Jeg ved en del om, hvad der foregår på havet. Og jeg stoler på mine folk.
Det var ikke efterligninger, de så.
Jeg vil foreslå, I forbereder jer på et chok.
Hold dog op!
Hvad er det, vi...?
Er det...?
Der er 11 mænd, der er døde her.
- De døde vist ikke bare. - Tæt på. Der var ni mænd, der døde.
Det her er vores eneste fysiske vidnesbyrd om det, der skete om bord.
Resten af mandskabet...
Vi fandt det her på skibets fordæk.
Retsmedicinerne mener, det stammer fra en mand uden en vaccination.
Han vaskede sig med ludsæbe og havde begyndende skørbug.
Knap så rationelt anlagte kunne få den tanke, -
- at han kom fra træskibene.
Kom med.
- Er det de syv overlevende? - De er i karantæne på skibet.
Hvorfor er de på dækket?
De tør ikke gå under dæk.
Jeg føler med mandskabet, og De skal have tak for rundvisningen, -
- men jeg er træt, så hvad vil De?
Have svar. Finde forklaringen.
Forklaringen på hvad?
Det er løgn. Da ikke Bermudatrekanten?
Mine skibe sejler overalt, men jeg har kun mistet skibe dér.
Jeg vil vide, hvad der sker. Jeg vil simpelthen vide hvorfor.
Omkring 1.000 skibe og 8.000 menneskeliv er gået tabt der.
- Hvorfor os? - De har råd til hvem som helst.
Vi var ikke hans første valg.
Det må jeg indrømme, -
- men det er I blevet efterhånden.
Fordi vi kom.
I har hver jeres speciale, fra det videnskabelige til det æteriske.
- Og jeg? - Du er min dommer.
Du er ekspert i Bermudatrekanten. Jeg kender dit arbejde for...
- Hvad hedder bladet? - The Observer.
Du har interviewet samtlige opdagelsesrejsende og galninge.
- Jeg tror ikke på nogen af dem. - Så du skal forholde dig kritisk.
Det her handler ikke om hypoteser, -
- om "hvad nu hvis" og "måske".
Dette er en søgen efter sandheden. Selve sandheden.
I skal finde noget, der har formået at undvige alle før jer.
Hør her. Du sagde noget om nogle penge.
Hvis jeg skal tilsidesætte alle mine andre projekter -
- og undersøge det her...
Ikke bare undersøge. Det her er ikke et weekendjob, -
- du kan tørre af på dine studerende. Det her er opsøgende arbejde.
I skal være villige til at gøre alt for at give mig, hvad jeg vil have.
Og når jeg får det, vil jeg give hver af jer...
...fem millioner dollar.
- Hver? - Det sagde han jo.
Pengene er deponeret i en bank på Cayman Islands. Meget passende.
Men I skal vide, at det ikke er nok blot at deltage.
I får dem, når I leverer varen.
- Så de andre emner takkede nej. - Jeg tager det her meget alvorligt.
Hvilket svar forventer De?
Svaret på hvad der er sket med mine skibe. Så enkelt er det.
Så der er vel en kontrakt, vores advokater skal se på?
- Beslut jer nu. I begynder i aften. - Får vi ikke et forskud?
Det er alt eller intet, doktor Geller. Alt eller intet.
Jeg læser på lektien, så jeg forventer ikke et nej fra jer.
20 millioner dollar.
I har et kvarter.
Navnet på indbetalingssedlen er Bruce Geller.
Så pengene venter på os?
- Jeg må ringe og bede om orlov. - I morgen.
- Er der en, der taler bedre engelsk? - Der forventes fuld opmærksomhed.
...fem millioner dollar. Amerikanske dollar.
Alle sammen? Og han kan ikke trække dem tilbage, så pengene er mine.
Jeg er med. Helt sikkert. Tak. Mange, mange tak.
- Hvad var det, du hed? - Ackerman.
- Jeg skal have nogle folk med. - Det her er holdet.
Hr. Benirall sagde, at gruppens dynamik...
- Hvad med vores udgifter? - Alt bliver dækket.
Yarrow sagde, du bare kan vende tilbage til arbejdet, når du er klar.
Ruben har pillet ved indstillingerne igen.
Stationerne ligger da, som de plejer.
Helen, jeg tror, at det, der skete, har gjort noget ved min hukommelse.
- Hvad mener du? - Bilen her var blå.
Jeg ved, det er den samme, for der er sodavandspletten, men...
- Medmindre den er blevet omlakeret. - Selvfølgelig er den ikke det.
Tag dig sammen, Meeno. Den har altid...
VELKOMMEN HJEM FAR
Far!
Hej, det er jo Ruben!
Hvor har jeg savnet dig.
Mens jeg var derude, tænkte jeg kun på at komme hjem til dig igen.
- Jeg måtte ikke besøge dig. - Det ved jeg godt.
Alt er godt igen. Jeg er her.
Hej, Nader!
Hvordan går det med dig?
Far!
Hvem er det?
Skal du ikke give Dylan en krammer?
- Dylan? - Dylan, vores yngste søn?
Sig til Victor, han skal tage mine timer.
De skal fortsætte med orkan-materialet.
Nej, jeg kan ikke sige noget. Bare hold dampen oppe.
Hvor ligger Bermudatrekanten helt præcist?
Miami, Bermuda, San Juan. 14.000 kvadratsømil.
Vidste du ikke det?
- Og du er vores hav-ekspert? - Genvinding af dybhavsressourcer.
- Jeg kender ikke de lokale sagn. - Det er ikke bare sagn.
Tusindvis af mennesker er forsvundet. Skibe, fly... Hvad Benirall sagde.
Han har mistet seks skibe. Det kan jeg hjælpe ham med.
- Vi ved jo intet om ham. - Vi ved, han er rig.
Og det er det. Han er et mysterium.
Ingen tv-shows, ingen interviews.
Vi ved, han tror på Bermudatrekanten.
- Der er noget mystisk ved området. - Ja.
- Hvad laver ham der? - Han er vist vejrmand.
Øverste meteorologiske autoritet i det sydlige Atlanterhavsområde.
- Jeg syntes nok, jeg kendte dig. - Og hvad var det, din avis hed?
Nå ja, The Observer.
Nej, jeg er her stadig. Samtlige studerende skal deltage.
Alle, hvis akademiske liv ligger i mine hænder.
Ja, netop, Bermudatre... Meget morsomt.
Bare sæt dem i sving.
Benirall bad om din arbejdskraft.
Fem millioner. Det kan finansiere de næste ti års forskning.
Man har undersøgt Bermudatrekanten længe. Hvorfor skulle vi finde noget?
- Selve svaret... - Det her er en Zegna-skjorte.
- Jeg henter kaffe. Vil I have? - Nej tak.
En synsk fyr. Hold da op.
Det skal nok få os til at føle os hjemme.
Hvad er det, vi regner med at få ud af det?
Vi regner med at få en kæmpe sæk penge ud af det.
Der er jo intet svar. Vi leder efter spøgelser.
Vi har vel alle prøvet at lave en fuprapport?
- Jeg har aldrig fuppet nogen. - Jeg talte om rapporter, skat.
Jeg tvivler på, vi kan narre de 20 millioner fra ham.
Vi er jo alle eksperter. Jeg er i hvert fald. Hvorfor ikke?
På tre uger producerer vi 6.000 sider bestående af indviklede ord, -
- taget ud af hvert vores felt. Vi overvælder ham.
Det er da værd at prøve. Han kan jo højst fyre os.
Bare tag det roligt.
- Selvfølgelig. Har du det hele? - Ja, lige her.
Hvad siger du, skat?
Jeg tager den.
- Skal vi om bord nu? - Ja. Gate nummer syv.
Flyet går om halvanden time. Jeres lokaler venter i Cape Canaveral City.
Lige ved rumcenteret. Jeg var lige ved at glemme den...
Hvad er det?
Alt, hvad hr. Benirall har samlet om Bermudatrekanten. Alt, der findes.
Der er over 13.000 sider. En del af det er vrøvl. Bare indviklede ord.
Men noget af det er virkelig overbevisende.
Tror du på det?
Selvfølgelig.
Nej, far. Sådan her. Se.
Du prøver jo ikke engang.
Det gør jeg da også.
Du var så god til det. Hvad er der sket?
Du klarer det fint.
Hvad skal du?
- Kommer om lidt. - Far?
Møsser.
Undskyld.
Jeg har altså aldrig nogensinde set det spil før.
Du købte det, så du og Dylan kunne spille det sammen.
Han er din søn, for pokker. Dit kød og blod. Du fandt på hans navn.
- Lægen siger, jeg intet fejler. - Ikke fysisk.
Men du må opsøge en anden slags læge.
- Jeg skal på arbejde. - Du gør det, Meeno!
- Jeg... - For vores skyld. Din families.
Okay.
Heather, er alt i orden?
Toilettet?
Vi oplever kraftig turbulens, Spænd venligst sikkerhedsbælterne,
Flight 777, jeres højde er 12,300 meter, Sigtbarhed 60 kilometer,
- Hr. Kaptajn? - Nej tak.
En tågebanke?
Hvorfor viser instrumenterne den ikke?
Heather!
Hold fast!
Hr. Benirall?
Ja?
Hvornår? Hvem ved det?
Ja, det hele. Så snart du får det.
Få fat i Ackerman.
Der... Der er sket noget.
Hvordan gættede du det?
- Kom. Ud af køen. - Hvad mener du?
Der er sket et flystyrt. Vi skal med helikopter. Kom.
Det var en 747"er, Miami til Zürich.
Fuld passagerliste og 11 besætningsmedlemmer.
- Nogen overlevende? - CNN, Reuters... Intet nyt.
Der er et fly, der er styrtet ned. De har vel ikke brug for os.
Kystvagten er der. De har næppe tænkt sig at lukke os ind.
- Hvad er det? - Det er løgn! Er de ægte?
- Hvad er det? - Id-kort fra Forsvarsministeriet.
Vi taler "hvis jeg fortæller dig det, er jeg nødt til at slå dig ihjel"!
Er de ægte?
- Sig, det ikke er falske id-kort. - Falske? Hvordan definerer du det?
I ville ikke kunne få dem, men det er den ægte vare.
Med dem er der ingen, der stiller spørgsmål.
Får vi lov at beholde dem?
Kalder kystvagtens kutter Defiance. Her er romeo, to, ekko.
Her er Defiance,
Romeo, to, ekko anmoder om landingstilladelse.
- Hvordan kom I herud så hurtigt? - Vi patruljerede i området.
- Søværnet laver øvelser her. - Nogen overlevende?
Flyet ligger kun 30 meter nede, men jeg tvivler.
- Vi har sendt kameraer ned. - Hvorfor ikke dykkere?
Ingen af mine drenge er trænet i den slags.
De er ved at samle en flok eksperter fra hele Sydflorida.
Vi troede, I var nogle af dem.
Drej det lige herhen.
Mere.
- Prøv lige at se her. - Op. Op med det.
Her.
Ser I, hvad jeg ser?
Er det det rigtige fly? Det ligner et, der har ligget der længe.
Det sidste signal kom derfra.
De motorer er Pratt and Whitney 4074'ere.
De er højst et år gamle. Det er et helt nyt fly.
Hvad så med rusten og algerne?
Der er intet, der peger i den retning, du hentyder til.
Undskyld, men hvilket projekt arbejder I på?
- Det burde du ikke spørge om. - Der er også andre fartøjer.
Det ligner militærfly. Men hvilken slags?
- Det er Avenger torpedofly. - Hæren bruger ikke torpedoer mere.
- Se her. - Det gjorde de i 40"erne.
De ser helt nye ud.
Se.
Han har ikke siddet der siden 40'erne.
Højst et par timer.
Hun er i live.
Der er stadig nogen inde i 747'eren. Som er i live.
Så er jeg inde.
Det er overbegroet. Der er ingen, der er i live derinde.
Undskyld, men er der andre, der kan se noget, der...
- Hvor er passagererne? - Hør nu efter.
Der er nogen...
En pige.
Der er en lille pige, en levende pige, inde i flyet.
Meeno! Hvad så, makker?
- Hej, Tito. - Paloma.
Jeg har et par dykkere...
Mine folk tager sig af det. De er eksperter.
Der er ingen tegn på overlevende. Han påstår, han er synsk, for søren!
Der kan ikke være nogen overlevende.
Der er slet ingen om bord. Du behøver ikke tage med.
- Du skal ikke derned alene. - Min helt!
Og finder du noget til Benirall, vil jeg være med.
- Har du prøvet det her før? - Kun cirka 500 gange. Og dig?
Jeg mistede næsten et ben, da jeg dykkede ved Aleuterne.
Men det holdt mig ikke tilbage. Jeg hoppede i igen.
Okay, så lad os dog få det overstået.
Okay. Fint.
God ide.
Tak.
Det her er ikke det mest uhyggelige, jeg har prøvet.
Okay, det er det faktisk.
Er du nogen sinde alvorlig?
- Vi har vist fået selskab. - Ja.
Har du set dem gøre sådan før?
- Hajer. - Tiltrukket af blodet.
Hvad er der med dem? De bevæger sig jo ikke.
Skal de ikke gøre det? De bevæger sig ikke fremad.
Det er nok vandet. Hold øje med dem.
Hvad laver hun?
- Så er specialstyrken på vej. - Godt. Rigtig fint.
De vil gerne tale med hr. Lathem.
Må jeg låne hovedtelefonerne?
Hallo?
Jeg tror, det er bagerst i flyet.
- Hvad er det, han viser os? - Sikkerhedsbælterne er spændt.
Her er ingenting, Stan.
Flyet er tomt.
Hun er der!
Det er hende.
- Hvad er det? - Kaffe.
Kaffe? Jeg kan ikke lide kaffe.
Okay, hr. Rationel, forklar lige det her.
Der var jo en luftlomme.
Okay, men hvor er så alle de andre henne?
Efter et par sjusser kan gamle sømænd fortælle om...
...både, som forsvinder og dukker op igen. Uskadte.
Men hvor passagererne er væk.
Jeg har aldrig mødt nogen, der selv havde oplevet det.
Tillykke. Nu har du oplevet det.
Hej, lille skat.
Hvad hedder du?
Heather.
Heather...
Hvor er min mor og min far?
Ved du, hvad der skete, Heather?
Hvor længe var du dernede, søde?
Omkring to timer?
Det var så svært at trække vejret.
Hvor gammel er du, Heather?
Så smutter vi, folkens.
- Vi kan ikke efterlade hende her. - Vi må af sted.
Emily. Emily!
Kom så!
Fedt sted!
Doktor Geller, lad mig nu få Dem logget på.
- Fortæl om vandprøven. - Hvor mange huse har han?
Nogle stykker.
Her i USA, ja. For han har vel også huse andre steder?
Folk som ham har villaer, strandhuse...
Jeg vil gerne afrapportere til hr. Benirall. Vandet...
Det hedder en haloklin. Typisk en vertikal hældning i havet.
Emily fandt den.
Var der ferskvand midt i havet omkring flyet?
Halokliner er meget sjældne. De findes ved ferskvandsudløb nær land.
Vi har nu lokaliseret flyet, -
- som ligger for dybt til at kunne bjærges,
Vragstumperne ligger spredt over en strækning på en sømil,
Der er ingen overlevende, og det er ikke muligt at bjærge de omkomne,
Årsagen til styrtet er endnu ukendt, -
- men det kan skyldes, at flyet stødte på ekstrem turbulens,
Turbulens...
Ingen overlevende? Prøv hellere med "ingen lig".
Eller "alle var forsvundet".
Pigen. Hvad har de gjort med pigen?
- Hvad har de gjort med hende? - Stan...
Jeg ved godt, hvad du tror.
Men den kvinde var ikke en lille pige, som på mystisk vis...
Lad være med at være nedladende.
Hvorfor er folk med høje uddannelser altid de mest skeptiske?
Hvor mange universitetsgrader har du?
Tre.
Nej, fire.
Hvad er definitionen på videnskab? "Bevis gennem observation."
Du så flyets tilstand, og at passagererne var væk.
Du så mig føre jer til den eneste overlevende. Tror du ikke på det?
Den gamle kvinde var et seksårigt barn, da hun gik om bord.
Når du ser det, du ser...
Dine syner. Jeg mener...
Ved du... Ved du, at de er virkelige?
Så virkelige som at sidde og se på dig.
Tag det nu... Marty, hold nu mund!
Du er redaktør på et snottet sladderblad.
Du får ingen historie... Fordi jeg er i marken.
Jo, jeg er. Nej, du betaler det ikke.
Jeg har set noget... Jeg er med i...
Stol nu bare på mig. Det bliver et kæmpe scoop, og du vil elske det.
Nej, jeg er ikke til hundevæddeløb. Jeg er nødt til at smutte nu.
Det er meget at bede om, -
- men se på satellitbillederne. Der er halokliner over det hele.
Prøv at se! Det er jo helt vildt, -
- og satellitter er fantastiske, men fænomenet kan ikke undersøges -
- fra 300 kilometer over havoverfladen. Vi er nødt til at...
- Ja, fire personer. - Ja!
- Ved I hvad? Vi fik den. - Hvad?
Ubåden!
Det er såmænd en privat ubåd, der kan gå 600 meter ned.
- En undervandsbåd? - Vi skal jo se på haloklinerne.
Den ligger ved Fort Pierce, så vi må af sted. Kan I sove i bilen?
Ro på! Hvad så med lokalerne i Canaveral City?
Nu skal vi en tur i marken.
Vi skal jo undersøge vores data fra flyet.
- Det er dine halokliner. - Du bestilte ubåden.
Howard?
Sally?
Hvad...?
Hvem er det?
Er der nogen?
Nej...
Hvor er den skøn. Jeg vidste ikke, den var russisk.
En Foxtrot. Fra først i 70"erne.
1870'erne.
- Skal vi ud på havet i den der? - Kan det være farligt, tror du?
- Tror du ikke det? - Den er i tørdok. Kan den mon dykke?
Vi må finde kaptajnen.
Sally?
Undskyld, jeg vækkede dig.
- Er der sket noget med Traci? - Nej, det er ikke om Traci,
- Er hun da ikke hos dig? - Nej, hun sov hos Mindy i nat.
Der skete noget i aftes. Jeg ville bare sikre mig, du havde det godt.
- At jeg havde det godt? - Ja, Var der noget,,,
- Hvor var du ved totiden i nat? - Er det det, du vil vide?
Jeg var sammen med Adam. Var det det, du ville vide? Hvordan...?
Adam?
Adam Leiffer?
- Det er en joke, ikke? - Nej.
Vi er skilt, og det kommer ikke dig ved.
Hold da op.
- Er det alvorligt? - Måske,
Hvorfor ringer du?
Lkke for noget. Pyt med det.
Undskyld. Sov bare igen. Hils Traci.
Kaptajn, der er kunder.
- Er du ejer og kaptajn? - Ja.
Ejer, operatør... Kald mig bare kaptajn Jay.
Hvor fanden er min morgenmad?
Nå, hvor mange er vi? Skal I på en lille udflugt?
Se jer omkring, måske finde nogle spanske skibsvrag. Måske se på hajer.
- Vil I derhen? - Ja.
- Hvor dybt er der? - Det er rigtigt nok.
Kontant?
Mine herrer, er alt klar? Har vi rationerne? Mine skal på is, -
- ellers er det tilbage til Sibirien. Begge bugliner, I halvhjerner.
Tør vi dykke med den galning?
Der er tre ting, man ikke skal spare på. Sushi, operationer og ubåde.
En undervandsbåd?
Jeg sagde godt nok "for enhver pris", men...
Vent lidt.
Ackerman? Bare giv dem alt, de har brug for.
Alt, er du med?
- Hvad så, lvan? - Alt er klar.
Klar til at dykke. Hastighed 6 knob, dybde 15 meter.
Vi har kameraer og det hele. Smart, ikke?
- Hvad var det? - En litauisk tradition.
- En gammel flåde-ed. - Har Litauen en flåde?
- Hvad betyder den? - "Ind i udyrets vom."
Fedt.
- Af sted. - Javel, hr. Kaptajn.
Benirall har undersøgt alt. Paxton fra MIT, Wu fra Beijing.
Westerfield og hans tosser.
De sejler ikke i en ubåd fra et russisk overskudslager.
- De har forsket i ufoer og Atlantis. - Og nu er det ædle hverv vores.
Hvorfor skulle svaret ikke findes i de utraditionelle videnskaber?
Efter det, vi så i går? Vi så det alle sammen.
Jeg er med på at tænke utraditionelt. Ikke så vidt som til Atlantis, -
- men nu siger jeg et ord.
I må ikke grine. Det er...
Ormehuller.
Mener du tidsrejser?
Tilfældigt opstående huller mellem to tid-og-rum-dimensioner.
- Er dit felt ikke havet? - Jeg ved ikke så meget om dem.
Jeg har skrevet om ormehuller og folk, der har rejst gennem dem.
Fascinerende. Hvis man ser bort fra de lange ærmer, der bindes bagpå.
Jeg er heller ikke vild med at tale om dem. Men efter alt, vi har set?
- Den gamle 747"er, bombeflyene... - Det var måske ikke de rigtige fly.
Passagererne. De er jo et eller andet sted.
Hvad med den gamle kvinde?
Godt, så. Nu skal vi bare bevise, at der virkelig findes ormehuller?
Fedt nok. Hvad skal vi så bruge resten af vores tid til?
- Jeg kan godt forstå, du er skilt. - Av, den sved.
Her er jo påvist mange elektromagnetiske uregelmæssigheder.
Det er et af to steder, hvor et kompas både peger mod nord...
...og mod den magnetiske nordpol. Gab!
Alle teorierne er allerede blevet undersøgt og afvist igen.
Hvad er dit problem?
- Lige siden... - Jeg kan ikke lide lukkede rum.
Der er noget, der går dig på.
- Hvad? - Der er sket noget siden i går.
Du er sgu utrolig.
- Prøv lige at se det her. - Lad os få noget lys.
Halokliner. Massevis af dem.
Hundredvis.
Jeg var her for et par uger siden med nogle colombianske... turister.
Her var ikke sådan nogle dengang.
Jeg har aldrig set så mange af dem før. Saltet er fjernet fra vandet.
Er det elektromagnetiske uregelmæssigheder?
Afsaltning kan foretages ved hjælp af elektricitet.
Sætter de strøm til havet? Ville det ikke have andre bivirkninger?
- Så er der kontakt. - Sæt farten op.
- Se. - Hvad?
Hvad er det?
Der er jo flere hundrede.
Her var intet for to uger siden.
Sasha, giv mig vores position. Noter tidspunktet.
Da jeg er kaptajn og ejer af fartøjet, er alt, vi finder, mit.
Hvad pokker er det?
- "The Cyclops". - Nej, det kan ikke være rigtigt.
Hvad?
Jeg har skrevet en masse om The Cyclops. Om legenden.
Det er en marine-kuldamper på 19 ton fra Første Verdenskrig.
Den skulle være gået ned i 1918.
Så dybt er her heller ikke. Hvorfor er den ikke blevet opdaget?
Der er ikke sket noget.
Det oplever vi tit. Vi er snart på farten igen.
Alt er i orden. Hent en øl til mig, Dimitri.
Vi kan hverken sejle eller regulere temperaturen.
Hvad med luft?
Vi er simpelthen midt i en mystisk hændelse.
- Det sagde dem på flyet nok også. - Det er bare den latterlige ubåd.
Det var bedre.
- Der var noget, der ramte os. - Det var os, der ramte det.
Det var vist det. Åh nej. Vi sidder vist en anelse fast.
- Hvor meget er "en anelse"? - Det ved jeg ikke.
- Hvornår kan vi komme op igen? - Når motoren er lavet.
Kan vi ikke udsende et nødsignal?
- 500 meter nede? - Prøv med 600.
- Ikke uden en kommunikationsbøje. - Ved du, hvad sådan en koster?
- Nødmissilet virker vist ikke... - Send det dog af sted!
Og ilt?
- Det er værre med... ...kuldioxiden.
Hver gang, vi ånder ud, bliver luften lidt mere giftig.
Jeg så noget i går.
Ude ved flyet, lige før vi forlod skibet.
Jeg er sikker på, jeg så...
...overlevende i vandet, masser af dem. De blødte, var forbrændte...
Det var nok en hallucination, men de var så virkelige.
Fuldstændig virkelige.
Jeg stod og så på dem.
Okay, vi har set nogle ret sære...
...nogle ret sære ting herude, -
- men det er ikke nødvendigvis noget overnaturligt. Der er sikkert...
Alle bruger "overnaturlig" som et fyord.
Der findes en forklaring på alt, vi har oplevet.
Det overnaturlige er ikke umuligt. Vi ved bare ikke alt om det endnu.
Du er jo synsk. Hvordan kan noget være hemmeligt for dig?
Som hvorfor du stadig har vielsesring på, selvom du er skilt?
Der skete noget vildt mærkeligt.
Jeg så mig i spejlet, men der var intet spejlbillede.
Jeg sværger. Jeg var der ikke.
- Hvad? - Du ser ellers virkelig nok ud.
I 10 sekunder var jeg ikke i spejlet.
Så er den der! Fuld kraft bak.
Lad os så komme væk herfra.
Smid så ballasten. Tøm alle tanke!
Lad os så komme op!
Op med os. Hold fast, så er det nu.
Sådan! Lad os så få lidt frisk luft.
Er der nogen, der ved, hvad det er?
Oversættelse: Bende Bjerring Scandinavian Text Service 2006